No |
漢語 |
日本語 |
英語 |
1 |
字 |
漢字1字
アルファベット1字
数字1字 |
字
文字 |
漢字1字、
ひらがな1字
カタカナ1字、
アルファベット1字
数字1字 |
letter
文字 |
アルファベット1字
数字1字 |
2 |
語素 |
音声と意味が結合した最小文法単位。
(完全、抽象的のどちらも有する) |
形態素 |
音声と意味が結合した最小文法単位。
(完全、抽象的のどちらも有する) |
stem
語根 |
word root,radicalともいい単語の基礎となる根源を示す。 |
接辞 |
単語の後に加えて意味を限定したり拡張したり、品詞を限定したりする。 |
prefix
suffix 接辞 |
prefixを接頭辞、suffixを接尾辞と言い、語根の前後に加えて語根の意味を限定したり拡張したり、品詞を限定したりする。 |
3 |
詞 |
独立して運用できる、意味を有する最小単位 |
単語 |
独立して運用できる、意味を有する最小単位(活用を伴う場合と伴わない場合がある) |
word |
word 独立して運用できる、意味を有する最小単位(活用を伴う場合と伴わない場合がある) |
4 |
短語
詞組 |
完成した文やセンテンス中の断片で句に相当する。 |
句 |
いくつかの文節が集合して1つの文成分を構成する単位。 |
phrase |
複数のwordが合わさって、1つの文成分を構成する単位。 |
節 |
それ自体が文法上の1文として成り立つ文の単位 |
clause 節 |
それ自体が文法上の1文として成り立つ文の単位 |
5 |
句子 |
全体で意味の通る1文を表す。 |
文 |
句や単語、文節を組み合わせて、全体で意味の通る1文を表す。 |
sentence |
複数のphraes,wordを伴って全体で意味の通る1文を表す。 |
6 |
句群 |
複数の文があるまとまりを持って構成し、1連の何かを表現するまとまりの単位。 |
段落 |
複数の文があるまとまりを持って構成し、1連の何かを表現するまとまりの単位。 |
paragraph |
複数の文があるまとまりを持って構成し、1連の何かを表現するまとまりの単位。 |
7 |
文章 |
あるテーマに基づいて、書かれた1文若しくは複数の文、複数の句群の前体を示す。 |
文章 |
あるテーマに基づいて、書かれた1文若しくは複数の文、複数の段落の前体を示す。 |
composition |
あるテーマに基づいて、書かれたsentence若しくは複数のsentenceやparagraphの前体を示す。 |